两岸牙科用语大不同 “矫正牙齿”变“正畸”

两岸交流日益密切，但你知道如果在大陆矫正牙齿，表述方式不一定听得懂，因大陆用语叫“正畸”，另外还有台湾的拔牙，大陆说成“减数治疗”，两岸牙科用语大不同。

台湾中山医学大学口腔医学院教授高嘉泽表示，两岸牙科专业用语差很大，因为风土民情的不同，像是台湾说矫正牙齿，大陆说“正畸”也就是将畸型牙齿改正，所以叫“正畸”。

他说，台湾说矫正线，但大陆却说成“矫正弓丝”，因为大陆认为是很细的东西，所以叫作“丝”。

最有趣的莫过于这个说法，他表示，牙齿疼痛须拔牙，台湾叫拔牙治疗，但大陆认为是在牙齿上数目减少，叫作“减数治疗”，像是这类用词，双方习惯上还是有些差异。

他表示，另外像是牙科常用的咬合字眼，台湾说咬合，但大陆创造新的字，“左边是牙，右边是个合”，大陆人看到这个字，就念咬合，非常特别。

高嘉泽表示，还有包括矫正器，大陆则说“拖架”等。他认为，随着两岸密切接触，双方应多些交流甚至调整。

他说，像是“矫正”，因日本人汉字也写矫正，大陆也认为矫正较好，类似这些牙科专业用语，双方仍得凝聚共识，加以调整。